While the third season is made with love, it also no longer feels confident about what it’s trying to say.