A law designed to end surprise medical billing has turned into a tool for squeezing even more money out of insurers—and raising health-insurance costs for everyone else.