The French debate over a novelist who likely used AI shows how much has—and hasn’t—changed.