Poems on the Underground at 40: how Shakespeare inspired one of London’s best-loved public art projects