The AIIB has a grievance redress mechanism for people affected by projects it finances. But those seeking to file a complaint face significant hurdles. Critics say reforms and greater transparency are needed.