Dropbox spent $1.7 billion on buybacks, more than twice its R&D outlay. Research reveals the long-term risk when short-term pressure wins.