Reddit’s new AI-powered shopping feature could create a new marketing playbook, one where listening to customers matters more than controlling the conversation.