Existing-home sales fell to their weakest pace since August 2010, according to October data from the National Association of Realtors published Thursday, with the organization’s chief economist attributing the fall to mortgage rates that have pushed out buyers.