James Gray makes good movies with big-name actors and big budgets, but hasn’t gotten mainstream acclaim.