As the fallout intensifies, insiders point to a second undisclosed romance that standard corporate oversight missed entirely.