The prediction-market giant could face federal charges over how it introduced new contracts, raising questions about the regulatory challenges accompanying its rapid growth.