Van Hollen’s leadership drive follows Democratic sweeps in elections and challenges veteran leader Schumer.