Refresh your fall/winter wardrobe without breaking the bank. These smart style tips make seasonal dressing affordable.