The highly anticipated release of “Grand Theft Auto VI” is sure to shatter records and thrill millions of gamers who have awaited the game’s debut for over a decade—but it comes as game consoles are more expensive than ever, and analysts say it’s unlikely even a blockbuster release like this will fix the gaming industry’s AI-driven cost crisis.