As tourism booms across Latin America, alternative forms of travel are gaining ground. Making your holiday more sustainable means rethinking who calls the shots, who invests and who benefits.