The legacy of a decade of British weapons testing in its vast central deserts has forced Australia into an uncomfortable reckoning with its nuclear past.