“Don’t bear me ill will, speech, that I borrow weighty words / then labor heavily so that they may seem light,” Wisława Szymborska writes in “Under One Small Star.” Szymborska kept her litera…