The rift follows Italy’s renewed demand for Nicaragua to extradite the man convicted of former prime minister’s killing.