Such is the case with the Icelandic novelist Jón Kalman Stefánsson’s “Trilogy About the Boy.” The books depict plenty of action—voyages on foot across brutal subarctic terrain, a boy’s tormenting passion for two young women—that seems destined to stick with you for years to come. But there’s somethi