In a small workshop in Mardin, a father and daughter are keeping traditional arts alive by transferring the rich cultural heritage of Mesopotamia onto different materials