Emily Wilson, the classicist behind the buzziest Odyssey translation of my generation, has finally weighed in on the film adaptation of her favorite poem. And so dark was the shade that Wilson&#821…