Iran says a shipping accord with Oman is in its final stages, but analysts warn sanctions, security concerns and rival US-Iran goals could limit its impact.