A cave in İzmir, associated with Homer, has revived a debate over where the ancient poet lived and composed his epic works, fueled by renewed global interest following ‘The Odyssey’