As advances in Soviet science in the 1950s were published in Russian, English-speaking scientists risked getting left behind