The Victorian reading public had access to a vast array of classical literature from Asia in multiple translations by experts and amateurs. What did they read, and why?