Like Ford’s first feature, “Test Pattern” (2019), in which a woman who is raped confronts the medical and legal systems’ enormous obstacles to care, “Dreams in Nightmares” is a vision of public power in private lives. But what’s new in this film is that, by centering characters who are artists, it a