On Tuesday, Ottawa detailed its measures against Washington in response to the new US tariffs. Caught between taking a firm stance and the need to protect its economy, Canada is trying to strike the right balance.