Dolly Parton's songs traveled far beyond Nashville. Across Africa, musicians embraced her stories of hardship, heartbreak and humble beginnings — and made them their own.