How the filmmaker's new doc explores (and reclaims) the intersection of race, religion, and the zombie genre.