From talking bodiless heads to flirty phone conversations, this technique goes back to the earliest days of cinema.