Serve it frozen or on the rocks—either way, this coconut-and-blackberry margarita is better than witches’ brew